ध्वन्यात्मक, गलती, अर्थ का अनर्थ